Det är Skarpnäcksbon Henrik Lilliér och hans grupp Landet som tagit sig an klassikern The River från 1980. Nu är tolkningen "Älven" släppt där den engelska texten omarbetats till svenska.
– Utmaningen var att hitta flytet i fraseringen, och att samtidigt som texten får svenskt sammanhang ligga nära originalet, säger texttolkaren Henrik Lilliér.
I originalet drabbas till exempel textens huvudperson av arbetslöshet i ett byggföretag. I ”Älven” blir i stället folk uppsagda i den ”lokala träindustrin”, något Lilliér själv upplevde på 90-talet.
Godkänd i USA
Efter att amerikanska skivbolag och förlag hört den nyinspelade musiken och granskat texten har de godkänt Landets tolkning för utgivning.
– Det är en jäkla procedur att få tolkningar av stora artister godkända, säger Landets sångare Henrik Lilliér.
Medverkar som gästartist på Älven gör Henrik Lilliérs granne, nyckelharpisten Cecilia Österholm, som bland annat spelar i folktons-psykedeliska duon "Siri Karlsson".
I Landet ingår utöver Skarpnäcksbon Henrik Lilliér (sång) annars Jonas Lönngren (gitarr), Linus Ellström (bas), Magnus Persson (trummor), Mats Rosén (pedal steel) och Joel Bremer (fiol).