I flera andra regioner, som Linköping, Uppsala och Västra Götaland, har sjukvården börjat experimentera med nya AI-verktyg, som i vissa situationer kan sköta tolkandet i både tal och skrift.

SD i Region Stockholm har förslagit att liknande teknik borde introduceras även i Stockholms sjukvård, till att börja med som ett pilotförsök "i syfte att driva utvecklingen mot en övergång till AI inom tolkverksamheten".

Britt-Mari Canhasi (SD) pekar på att kostnaderna för språktolkning har ökat och i år beräknas uppgå till 160 miljoner kronor för Region Stockholm.

– Erfarenheter från Akademiska sjukhusets kvinnoklinik i Uppsala visar att man inte bara kan göra stora besparingar utan också få stora vinster när det gäller patientsäkerheten, säger hon.

Drop-in-besök på vårdcentralen

Regionstyret håller med om att AI-verktyg kan bidra till att utveckla och förbättra tolktjänsterna i hälso- och sjukvården.

– AI-tolktjänster har inte minst stor potential för att stötta vårdpersonal och patienter i situationer där man idag inte tar in en tolk, säger hälso- och sjukvårdsregionrådet Talla Alkurdi (S).

Det kan handla om drop-in-besök på vårdcentraler eller vid kommunikationen med sjuksköterskan på en vårdavdelning,

– Men det är för tidigt att uttala sig om AI-verktyg kan komma att ersätta mänskliga tolkar eller resultera i besparingar inom tolkverksamheten, säger hon.

Redan idag testas tolkning med AI-verktyg på bland annat St Eriks ögonklinik och på Danderyds sjukhus. Just nu pågår också en kartläggning av tolk- och översättningsappar från olika leverantörer, inför den nya upphandling av tolktjänster som ska göras 2026.

Ansvar vid felöversättningar

Då ska också patientsäkerheten vägas in, till exempel var ansvaret ligger om det blir en feltolkning som får konsekvenser för patienten.

Britt-Mari Canhasi (SD) menar att AI på flera sätt kan vara överlägsen en mänsklig tolk.

– Även människor kan översätta fel. Och jag vet via bekanta att patienter från en viss språkgrupp inte alltid vill att någon från den egna diasporan ska ha kunskap om en och kunna föra det vidare, säger hon.