"Kära Eva Ermenz, tack för Ert brev, som rörde mig mycket. Att en av mina böcker, särskilt ”Min far” tröstade Er i den svåra situation ni befann er, är mycket viktigt för mig.”

Så inleder årets Nobelpristagaren i litteratur Annie Ernaux sitt brev till författaren och Lännerstabon Eva Ermenz.

Eva Ermenz upptäckte den franska författaren 1990 när hennes pappa var döende. Boken ”Min far” där Annie Ernaux skriver om sitt förhållande till sin pappa som gick bort två månader efter att hon tagit lärarexamen blev ett stöd.

– Jag såg den i min boklåda där jag jobbade och läste den. Det var som om den var skriven precis för mig. Vilket öde!

Lännerstabon och författaren Eva Ermenz har ramat in det personliga brevet från nobelpristagaren i litteratur Annie Ernaux på väggen.

Johan Kristensen

Skrev till förlaget

I början av 1990-talet var Eva Ermenz vd för ett franskt mässföretag. När hon 1994 var i Paris på tjänsteresa skrev hon ett brev för att tacka Annie Ernaux. I kuvertet skickade hon med några egna dikter som hon översatte till franska.

– Jag skickade brevet till hennes förlag och hade väl inget större hopp om att få svar, säger Eva Ermenz.

Men en månad senare skrev Annie Ernaux tillbaka.

”Poemen är vackra och mjuka på samma gång, inspirerade av kärlek och staden Paris...”

– Hon kommenterade min franska och rättade lite. Men det var väldigt vänligt skrivet.

Priset överraskade

Annie Ernaux skrev 1994 och tackade Eva Ermez för hennes dikter. Nyligen mötte hon skolelever i Rinkeby bibliotek i samband med att hon fick nobelpriset.

Stefan Källstigen

Den franska författaren har sedan följt henne genom livet. Upp på scen, där hon och Ann-Chatrine Byström har växelläst stycken ur nobelpristagarens ”Kvinnan” med Eva Emenz diktsamling ”Nära dig när det vänder”. Båda om mammor som tynar bort.

Och till Dramaten, där hon förra måndagen fick återse Annie Ernaux och höra hennes ord genom skådespelarna Lena Endre, Rebecka Hemse och Magnus Roosman.

Trots att Eva Ermenz länge har sett storheten blev hon överrumplad torsdagen den 6 oktober när Svenska Akademien avslöjade att hennes favorritförfattare fick Nobelpriset i litteratur.

– Hon var ju förhandstippad men jag blev ändå förvånad. Det är ju inte den typen av litteratur som nobelkommittén brukar välja. I Frankrike var det många som inte tyckte att det var så högstående litteratur eftersom hon skrev om sig själv: sina älskare, sin mor och sin far. 

Hon ser tilltalet som en styrka hos nobelpristagaren.

– Det är lätt för människor att till sig, man får tänka själv och man blir berörd.

”All min sympati”

”Nu önskar jag Er en fortsatt fin vistelse i Paris och sänder Er all min sympati”, skriver Nobelpristagaren till Eva Ermez och avslutar med sin namnteckning.

Johan Kristensen

För dem som inte har upptäckt Annie Ernaux råder Eva Ermenz att börja med ”Min far”.

– Då får man hennes bakgrund. Hennes föräldrar ägde ju ett café i Normandie men var inte bildade på samma sätt. Hon bröt sig ur den miljön och blev universitetslärare.

I Eva Ermenz arbetsrum blänker nobelpristagarens ord. Lamporna reflekterar i glaset på det inramade brevet från den 27 juni 1994.

”Nu önskar jag Er en fortsatt fin vistelse i Paris och sänder Er all min sympati.”